1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM NAVERINA

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
-Min-ji.
-Hey, trano tena tsara!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Tsara sady lehibe.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
F'inona izany resahanao izany?
Toa kely izy io.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, midira ao. Mampidi-doza izany.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
-Holazaiko eo amin'ny folo…
- Midira!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Eny, mety ho olona valo no afaka mipetraka eto.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Afindrao sahady ny boaty sasany.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
EPISODE 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
Eh, nahoana ianao no tsy nanonona
tsy nisy ascenseur?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Raha mba nahalala aho, dia tsy ho tonga.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
Afaka mandeha ianao izao.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
Tena?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Satria manana olona karamaina eto ianao,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Hiala fotsiny aho.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Ho aiza ianao araka ny hevitrao?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Atsaharo ny fitarainana.
Midina ary asio boaty vitsivitsy.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Atleta manao ahoana

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
tsy afaka mametraka hozatra ao anatiny
ary ny zavatra maivana ihany no manetsika?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Raha nanana hozatra aho,
Lasa mpibata mavesatra aho.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Inona hoy ianao teo?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Tsy resaka hery ny Taekwondo.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Mialà amin'ny lalako sahady!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Tsy afaka mivily ianao, sa tsy izany?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
-Jeez.
-Hozatra daholo ianareo fa tsy misy atidoha.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Mila mampiasa ny lohanao ianao.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Mialà amin'ny lalana
alohan'ny hanipy izany aminao.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Gosh, mangatsiaka.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Tena tsara izany.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Misaotra tompoko.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Azo antoka. Tongava indray.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
-Okay.
-Okay.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Iza no te ho any amin'ny kianja filalaovana?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
-Izaho!
-Izaho koa!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Saingy tsy maintsy mandeha any amin'ny kilasin'ny akademia aho.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Vao nifindra teto ve ianao?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Eny.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Te ho tonga any amin'ny kianja filalaovana miaraka aminay?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Atsangano ity iray ity.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Afindrao ity vata fampangatsiahana ity.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Inona ity?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
-Inona no olana?
-Aiza izy?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Lasa i Min-ji.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
-Min-ji!
-Nankaiza izy?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
-Min-ji!
-Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Handeha aho.
-Okay.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-Afeno ny rantsan-tongotrao, afeno ny oronao
-Hey.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
- Inty aho
-Aiza ianao no hiafina?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
-Mandehana atỳ ianao, ary izaho kosa handeha amin’izany lalana izany.
-Afeno ny rantsan-tongotrao, afeno ny oronao

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Tonga aho

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
-Mirary soa.
-Afeno ny rantsan-tongotrao, afeno ny oronao

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
Tonga aho

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
Afeno ny rantsan-tongotrao, afeno ny oronao
Tonga aho

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
Afeno ny rantsan-tongotrao, afeno ny oronao
Tonga aho

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Afeno ny rantsan-tongotrao, afeno ny oronao

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR ELFARE CENTER

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
-Min-ji!
-Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Andeha hojerentsika hatrany.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Eo moa.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
miala tsiny aho,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
fa efa hitanao ve io zaza io?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Tsia, tsy mbola nahita azy izahay.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Misaotra anao.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Aho, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
-Eny?
- Misy famantarana?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Tsia.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Andao hiverina hody.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Angamba niverina izy.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
-Tsara izany.
-Eo moa.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Efa lasa ve izy rehetra?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Misy olona eto ve?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Mihidy aho izao.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
MIALA ANKEHITRINY

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Azafady!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Eto!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Eto!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
-Mody ve izy?
- Tsia.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Nankaiza izy?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Nankany amin'ny complexe apartment aho,
fa tsy ao izy.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Tompoko.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Teto izy.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Nahoana ianao no tsy nanara-maso azy?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Tsara mamindra fo.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
-Nijery ny zaridaina ve ianao?
-Jeez.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
-Min-ji!
-Teto ara-bakiteny izy.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Teto izy.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Dada ô!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
-Hey!
-Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Dada ô!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
-Min-ji!
-Hey!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Nandeha taiza ianao?
Nitady anao hatraiza hatraiza aho.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Ao tsara ve ianao?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Nilalao afenina aho
amin'ny kianja filalaovana.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Tsy afaka namoha ny varavarana hivoahana aho,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
fa tsy nitomany aho.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Tsara, Min-ji. Mahery fo ianao.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Misaotra anao.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Tsy maintsy ho sarotra ny nahita ity toerana ity.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji no nilaza tamiko hoe aiza no haleha,
ka mora izany.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Tena hendry izy.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Ao ny fijoroana mofo miendrika trondro,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
ny boaty paositra,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
ary ny trano mena.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Mila mamely ireo boky i Min-ji.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
-Hahomby izy.
-Marina izany.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Asaivo mianatra ho dokotera na mpitsara izy
mba hahafahany manampy antsika any aoriana.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeez, izany ihany no azonao eritreretina?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Manomboka izao,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
tsy afaka mandeha irery ianao, okay?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Tsy maninona.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Miala tsiny aho, Dada.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Ao tsara ve ianao?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Eny, tsy maninona aho.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
-Miala tsiny aho.
-Misaotra anao.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Tsy maninona.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENT KIM NAVERINA

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hey!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hey!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Sokafy ny varavarana!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Andraso vetivety. F'inona no mitranga?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Velona izy?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Inona tsara hoe?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hey!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hey, zaza!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Mijanòna kely ao.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Andraso.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Inona ary?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Iza moa ianao?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Miala tsiny aho. Mba miangavy re!

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Miala tsiny aho.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Nahoana izy no tsy mamaly? Rey olona ô!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Salama?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Boss, ity no Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Saika ho tonga izahay. Aiza no tadiavinao anay?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Eh, nentinao ve ry zalahy?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
Eny, nentiko avokoa izy rehetra.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Mandehana any amin'ny birao.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Tsy mamaly i Sang-man sy Gang-min.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
Azoko, tompoko.

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Iza moa ianao?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Nahoana ianao no mandeha lavitra amin'ny ankizivavy iray?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Nandefa anao ve i Ju Gang-chan?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Tsia?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Dia iza ianao?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Polisy ve ianao?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Teneno aho.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Aiza i Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Ny trano fanatobiana entana mangatsiaka.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Mangatsiaka izy ao.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Mandehana mijery.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
hoy aho hoe mandehana mijery!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Trano fitehirizana mangatsiaka?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Ny Min-ji…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Indro, ny hany nataonay dia nanetsika azy
taorian'ny niantsoan'ny zanakavavin'i Ju Gang-chan anay.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Efa maty hatrany am-boalohany izy!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Raha…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Tena maty i Min-ji…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Handeha aho…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
vonoy daholo ianareo.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Iny adala adala io. Tsia, tsy manaiky ho faty aho.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Tsy nisy naharesy ny MG42 nandritra ny Ady Lehibe II.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Buzzsaw Hitler."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Efa nahita Saving Private Ryan ianao, sa tsy izany?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Nampiasa izany ny Alemà
hamafazana ny rehetra any Normandia.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Lehilahy, fihodinana 1.200 isa-minitra
adala ve ny taloha, sa tsy izany?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Amin'ny fihodinana 1.200 isa-minitra,
firy ny fihodinana ao anatin'ny segondra iray?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Firy ny fihodinana izany? Ha?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Nianatra aritmetika ve ianao?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Izany dia 20 fihodinana isan-tsegondra.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Tsy vazivazy izany.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Tena mahamenatra
any amin'ny tranombakoka ihany no ahitantsika azy izao.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
-Tsy mahamenatra ve izany?
-Tsy dia izany loatra.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Mbola manao matematika ve ianao?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Ralehilahy, tena korontana.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Nahoana ianao no manao fihetsika sentimental?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
tsy maintsy miteny aho,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
mora kokoa ny fiainana
fony aho nanasa lamba fotsiny.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Ho mora kokoa ho an'i Agent Kim izany
mba hanana fiainana tsotra koa sa ahoana?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Ny tiako holazaina dia izy no lehilahy mora indrindra
hanosika manodidina.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Indraindray, tsy azoko antoka akory
raha tena 66 taona izy.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Eny, mbola tsy azoko antoka.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Raha izaho no izy,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
ny lefitry ny sampana mpitantana anay
hita faty tany ho any efa ela.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 no tena mitovy aminy,
raha misy.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Mazava ho azy fa mampiasa 5.56 mm NATO rounds,
ary compact kokoa,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
ka misy milaza fa tsy ampy hery.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Saingy amin'ny fihodinana 1.150 isa-minitra,
mbola mamy tsara.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Lazao ny marina, manana vitsivitsy aho.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Te hahita azy ireo ve ianao indraindray?
Tsy mahaliana anao ve?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hey, aza atao ambanin-javatra izany
satria izy no compact.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Modular izy io, ka afaka mihazakazaka ianao
na inona na inona attachments ilainao,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
izay no mahatonga ny M249 tsara.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Efa hitanay ny tale.

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
Mivoaka ny unit rehetra,
afa-tsy ny fiara mpitondra entana HQ.

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Vita daholo ny andro, ha?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Eny ary, raha izany,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
izao no fiafaran’ny lesona anio.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Tokony hody koa ianareo.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Ataovy miaraka.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Niverina io baomba io.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Inona izao?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Holy crap, ho avy izy! Inona no ataonao?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Ho avy indray izy!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh tsia.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Tsara izany!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
vitako!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Niasa tsara.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Ao ve ianao? Inona no nitranga?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Heveriko fa nisy zavatra nidina, tompoko.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Inona?

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Heveriko fa maty i Sang-man,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
ary tsy hitako mihitsy i Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Aza miteny amiko Ju Gang-chan…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Tsia, aloha loatra ny hahatongavany any.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hey.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Mitadiava Gang-min ary ento ny rehetra
mankany amin'ny trano fitehirizana mangatsiaka.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
Eny tompoko.

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Inona izany?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-Hey, manaraha ahy.
- Eny, tompoko.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Inona no tsy nety nataoko?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Miala tsiny aho.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Miala tsiny aho.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Inona?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Inona?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Mianiana aho fa nanao araka izay nolazaina tamiko.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Ento any amin'ny trano fanatobiana entana mangatsiaka aho.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Afaka maty ianao aorian’izay.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Andraso, andraso…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Inona no karazana talen'ny SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
tsy mahay milomano akory?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeez, mianjera aho.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Inona no naharitra ela, ry miaramila?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Tokony ho nanaraka ny cardio ianao.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Inona no ataonao aty?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Tonga hanipy tehina ho anao aho
raha toa ka sahirana ao anaty rano ianao.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Na farafaharatsiny vato.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Ianao kely…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Ahoana no nahafantaranao fa ho eto aho?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Niharihary ny lalanao

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
indray mandeha aho nanombana ny rivotra,
ankehitriny, sy terrain.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Fantatro fa ho tonga any amin'ny faritry ny hantsana ianao
mba hialana amin'ireo mpiasan'ny SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Raha nidina lavitra kokoa ianao,
ny rivo-mahery dia nipaoka anao.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Ary eny ampitan'ny rano dia misy tsilo.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
-Eny, azoko izany. tsy miraharaha aho!
- Ny toerana tokana

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
mety ho tonga teny an-tanety ianao
miaraka amin'io lanja maty io

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
teto.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Mazava ho azy fa tsy maintsy ho eo amin'ny ambaratongako ianao
mba hamantarana ny toerana marina.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Oh, miasa izany.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Inona no nitranga tamin'ireo mpiasan'ny SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Aza manahy.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Nalefako nody soa aman-tsara izy ireo.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Azo inoana fa nanohy izany ianao
1.150 RPM indray ny basy.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Ahoana no nahafantaranao?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Eto.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Misotroa ity.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Inona ity?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Ny fomba fahitako azy,
tsy ho tafita amin'io taha io ianao.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Mila misotro zavatra toy izao ianao
mba ho salama sy tsy tapaka.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Nilaza ianao fa Myeongpo Port, sa tsy izany?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Eny ary, mivoaha!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Andraso.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Hanaraka antsika hatrany ireo lehilahy ireo.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Andao hisaraka.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Tsy mieritreritra ve ianao

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
mila fitaovam-piadiana koa isika?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
fitaovam-piadiana?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Aza vonoina aho, azafady.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Tompoko!
-Ha?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hey! Nahoana ianao no tara loatra?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Hena maty ianao.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hey, alaivo ity lehilahy ity!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Tsy manam-potoana amin'izany aho.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Ento.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Vonoy izy!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hey, zaza.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Ho faty mivaingana ianao
raha mijanona ao ianao.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Hafiriana ny hevitrao
afaka mijanona ve ianao?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Tsy mbola maty nivaingana ianao,
manana ianao?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hey, tsy mety maty ianao.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Ataovy miaraka.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Iza ny anaranao?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Dada…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hey, zaza. Ahoana raha manao fifanarahana isika?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Avelako handeha ianao.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Eritrereto izany.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Izaho sy ianao dia tsy manana na inona na inona mifanohitra.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Tsy mifankahalala izahay.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Ny hany nataoko dia ny nanaraka baiko

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
ary hitondra anao aty
satria noheveriko fa maty ianao.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Marina ve?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Mihaino ve ianao?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Raha mampanantena ianao
tsy hilaza amin'olona ny zava-nitranga,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Avelako handeha ianao, okay?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Ka matokia ahy fotsiny--

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
mandainga ianao.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Novonoinao ilay mpiambina.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Hovonoinao aho raha vao mivoaka aho.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Heverinao fa adala aho?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Eny, ataoko hoe
tsy zaza orona ianao.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Na izany aza, nanantena aho fa hanaiky ianao.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Tsara, mandehana ary mivaingana ho faty.
Toa hiandry fotsiny aho.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Fa maninona no tsy mbola eto ireo baomba ireo?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Handeha ve isika?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Aiza ilay izy?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Iry e. Eo indrindra io.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Hitanao ve ny zanakao vavy?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Mahamenatra.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Mety tsy hahita azy intsony ianao.

325
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Ry zanak'adala.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Miverena any amin'ny toerana niavianao.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Lasa malemy ianao.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Tapaho ny fako.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Ataovy tsara izay nataonao…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
rehefa namono ny rahalahiko ianao.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Ny rahalahinao?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Hafiriana?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
20 minitra sisa isika, tompoko.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
-Ilazao i Nam mba ho any aloha.
- Eny, tompoko.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Mizotra mankany amin'ny toerana haleha ny tarika rehetra,
afa-tsy ny fiara mitondra.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Hiaro ny faritra izahay ary hijanona.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Tena marina ry rangahy a!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Heveriko fa mandeha rà ny sofiko!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
-Afaka manandrana rà aho!
- Vonoy!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Ankafizo fotsiny!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hey!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Miezaha mijanona… Mihaino ve ianao?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hey, miezaha tsy hijanona
mandra-piveriny!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
-Aza matahotra sy mitomany! Azoko?
-Mandehana fotsiny.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Fanahy rock!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Inona no lazain'io adala io?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Ny rahalahinao?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Inona no tianao hambara?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Namono azy ianao.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Ny laharana faha-66 no resahiko.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
ianao ve…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
ianao ve…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
-Gang Seong!
-Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
-Hiverina! Izao dia izao!
-Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Aza ilaozana aho!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
-Yeong Gwang!
-Andraso aho!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Mampanantena aho fa hahomby
ary miverena ho anao!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
-Mijanona ho velona! Tsy maintsy tafavoaka velona ianao, okay?
-Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
-Yeong Gwang!
-Andraso aho ry Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Tsy izaho no…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
izay namono ny rahalahinao.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
POTEO IREO TETIKA MIHANTSIKA
AMIN'NY SARIBE KOREANA ATSIMO!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Ampy.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Raiso.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Fangorahana no anomezako anao izany.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Resy amiko foana ianao,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
ka nanontany tena aho
raha tsy ampy sakafo.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Misaotra.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Mankasitra aho.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Ratsy ianao.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Tsy manana avonavona ve ianao?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Tsy misy izany hoe avonavona izany
eo amin’ny samy mpinamana.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
TSARA NY FAHAFATESANA NO NY FAHAFAHAFANA

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Rahampitso no farany.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Hataoko velona indray ilay izy.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Nilaza izy ireo fa raha vitantsika ity fandidiana ity,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
homeny trano izahay
ary hahita ny fianakaviantsika.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Fianakaviana, ny tongotro.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Tsy tadidiko akory ny anarako.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Kim no anaranao.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Inona hoy ianao teo?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Tadidinao ve ny fotoana voalohany tonga teto?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Rehefa avy nokapohina nandritra ny volana maro,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
hadinoko ny anarako.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Fa noho ny antony,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Tsy hadinoko mihitsy fa Kim ny anaranao.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Tsy mampihomehy ve izany?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Natahotra aho ka nanadino ny anarako,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
fa mbola tadidiko ny anaranao.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Aza manadino ahy.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Ianao irery no namako.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Raha manadino ahy koa ianao…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
tsy hisy hahatsiaro ahy intsony.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Ahoana no hanadinoako ny fahavaloko?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
73 taona aho, rehareha sy fifalian'ny Repoblika.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Ary ianao…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
66 taona ianao, antontam-bato.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
ehy, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Andao hiala eto!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
aho, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Ataovy miaraka.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Andao hiala eto.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Hadinoy izany.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Raha tsy azonao ampifandraisina…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
ny tongotro.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Andao hivoaka.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Ity no…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
ho ahy.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Tsy maintsy miaina ianao.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Aleoko misintona ny trigger toy izay ho tafavoaka velona…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
ary alaina ho mpifatotra.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Tsy avelako ho faty irery ianao.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Hiara-maty isika.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Aza maty.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Eritrereto hoe nahoana…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
niaritra izany helo izany izahay.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Natao ho velona izany.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Mila manao zavatra farany ho ahy ianao.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Na inona na inona mitranga…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
mampanantena ahy…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
ho velona ianao.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Atsaharo ny basy! Tanana eo amin'ny lohanao.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Dada!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Tsy manana fireharehana mihitsy ve ianao?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Nahoana ianao no tsy maintsy niondrika sy nandohalika?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Satria ve ny dadan'i Hye-ri
lehilahy mahery ve?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Menatra be aho.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Tezitra sy sorena ary mampalahelo aho.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Nahoana no nanana ahy ianao?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
DADA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Miala tsiny aho fa nahatonga anao ho menatra.

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
Tsy misy dikany anefa ny hambom-pon’ny ray aman-dreny

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
raha ny momba ny zanany.

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
Min-ji,

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
reharehako ianao.

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Tsy ho faty aho, Dada.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Ho tafavoaka velona aho ary hody any an-trano.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Inona izao?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
tena matotra? Amin'izao fotoana izao koa ny orana?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Mifandimby izany, ha?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeez.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Boss!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Aho, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Inona no tsy mety ao aminao? Inona no nitranga?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Lehilahy iray

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
tonga ny filazana fa rain'ilay zazavavy ary...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Inona? Ny dadany?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
F'inona izany resahanao izany?
Nahoana no miseho eto ny dadany?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Aho, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
maty ve izy?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hey, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Tahaka izany kokoa izany.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Toy izao no tokony ho izy.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Naharitra ela ianao,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
sa tsy izany?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hey, zaza.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Nahoana ianao no miafina?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Mivoaha. Fotoana hodiana izao.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, hitako.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Ampahafantarinao ahy ve ny misy anao?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Tokony ho lavo amin'ny drafitrao kely ve aho sa tsia?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Andeha atao hoe

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Mandeha any aho…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Dia hiezaka hihazakazaka ianao!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Na hiakatra avy any aoriana ianao!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hey.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Atsaharo ny lalao ary mivoaha.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Toa mikorontana ve aho?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Raha mivoaka izao ianao dia avelako handeha ianao.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Vitako ny mandeha mora aminao!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Bullshit.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hey, velona ianao.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Handeha ho aiza ianao? Avia aty.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Avia aty!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Saika nofitahinao aho.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Aza manambany ahy!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Na inona na inona lazainao,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
mbola tsinontsinona ianao
fa mpamadika ny fitondrana.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Heverinao fa hino izay rehetra lazainao aho?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Afaka mino ahy ianao na tsia.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Safidinao izany.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Fa isika rehetra…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
nariana.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Efa nieritreritra izany ve ianao?

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Mbola tsy azoko.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Nahoana no mila ahy ianareo?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Raha ny marina,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Heveriko fa fandaniam-poana izany
hanary ny talenta toa anao.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Tsy mbola nahita olon-kafa aho
iza no afaka mandeha an-tongotra miaraka amin'i Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Raha ny marina, angamba ianao irery ihany
avy any avaratra izay afaka.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Ity no fahafahanao farany.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Raha mbola mijanona ianao,
tsy manan-tsafidy afa-tsy ny hamarana anao izahay.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Mety nanary anao ny Avaratra,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
fa mbola mila mitady fomba
mba hanana fiainana eto.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Tsy manaiky ve ianao?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Ariana"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Inona no tianao holazaina amin'izany?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Tsy fantatrao ve?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Natao ho fandrika daholo ianareo.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Io no lehiben'ny biraonao faharoa

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
izay namoaka ny intel
hoe nitsofoka ianao tamin'io andro io.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Nampiasainy ianareo
hanalana ny tale jeneraly

510
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
ary handray ny toerany.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Fibaikoana faharoa"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRECTOR GENERAL RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
TALANA GENERAL RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
Ri Eung Ryeong no resahiko.

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
Misaotra ny namanao
ho ringana,

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
ny tale jeneraly dia notapahana,
ary i Ri Eung Ryeong dia nitsambikina naka izany.

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Mijanona ho velona."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Tsy maintsy miaina ianao, na inona na inona."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Gang Seong!

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Velona ianao!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Tsy maintsy tafavoaka velona ianao, okay?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
66 ireo…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Tsia, an'i Yeong Gwang ireo

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
teny farany tamiko koa.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Noho izany…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
mijanona ho velona.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Avelao ny lasa…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
ary miaina toy ny dadan'i Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
-Manomboka mikaroka.
- Eny, tompoko.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Tokony hiresaka aminy isika farafaharatsiny.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Eto aho, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Miala tsiny aho, Dada.

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
Matahotra aho.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Min-ji…

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
dia velona.

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Izaho ity! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Miparitaka ary karohy.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Eny, tompoko.
- Eny, tompoko.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
-Tale!
-Tale!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
-Tsy maninona ve ianao, tompoko?
- Tompoko.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Mialà amiko!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Ahoana ny amin'i Kim?
-Any amin'ny seranana Myeongpo izy izao.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Ahoana ny amin’ireo roa hafa?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Efa lasa i Sung Han-soo.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Raha ny momba an'i Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
nilefitra izy, fa...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Nitolo-batana izy?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Tsy misy dikany izany!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Ny zavatra dia…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Misy dikany izany.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Nandositra nandritra ny fitaterana izy, hitanareo.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Inona? Nandositra? Ianao kely…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Inona no ataonareo?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Tsy afaka manao zavatra tsara ianao.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Andeha isika izao.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
-Tale.
- Eny, tompoko.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Eto.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Nahoana ianao no manana izany?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Hitako teo amoron-dalana.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Aiza ny volako sy ny carte de crédit?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Inona ity?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
EKENA NY TRANSACTION
1.673.000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Inona? 160,000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Andraso, 1,67 tapitrisa won?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Ireo baomba ireo!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Tena tsy ratsy ho azy ireo izany.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Aho, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Jin-cheol izany.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Miala tsiny fa elaela aho
hamaha ny finday.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hey, efa nandre ve ianao
bracelet germanium?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Tsy azo antoka raha mahomby izy ireo.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Lehilahy, goavana be ireto foza mena lanezy ireto.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Nanangom-bola ho an'ny ady aho.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Mila mihinana isika vao miady.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Raiso io bracelet germanium io ary asio azy.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Ahoana no ahafahanao mihinana amin'ny fotoana toy izao?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
-An'iza anefa ity isa ity?
-Oh, ity?

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Noraisiko ity finday ity
avy amin'ny iray amin'ireo mpiasan'ny SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Antsoy aho amin'ity laharana ity manomboka izao, okay?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
Valio fotsiny ny finday rehefa manao izany aho.

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Okay, okay!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Miteniteny foana izy.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
FARITRA SERVICE DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO MOTORCYCLES

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Ramatoa.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Tena azonao antoka ve ny fivarotana azy
amin'ity vidiny ity?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Tsy maninona.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Nitaingina an'io ny vadiko taloha
indray andro.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Efa antitra loatra izy izao.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Hividy hen'omby tsara aho amin'ity.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Andraso.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
-Eny?
-Hitaingina toy izany ve ianao?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
-Misaotra tompokovavy.
-Veloma.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Boss!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Boss.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Boss.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Boss!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Mangatsiaka be ny eto.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Very hevitra izahay tompoko.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Boss.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Boss.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Boss!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hey, ilay zaza.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Io voalavo kely io.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Mandehana mitady azy.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Tadiavo izy.
- Eny, tompoko.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Ny anay…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Raiso izy.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Sokafy ny vavanao.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Andraso!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Ampio aho azafady!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Mba miangavy re!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Nandao anao ny filoha
miaraka amin'ny baikony farany.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Hahazo ny fahalavoana ianao…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
noho ny namonoana io tovovavy io.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Dia maty koa aho, sa tsy izany?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Aiza ny vatana?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Vatana?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Vatana inona?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Iny iray iny?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Aiza ilay izy?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Vory ianao.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Tsy misy vatana, adala.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Io tovovavy io

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
mbola velona.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Mbola velona izy. Tadiavo izy!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
-Eny tompoko!
-Eny tompoko!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Vitao eto, dia miaraha aminay.
- Eny, tompoko.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hey, lackey.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Fantatrao ve

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
ahoana ny tsiron'ny fiainana?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Mamy?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Mangidy?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Tsia.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Ry zalahy toa anao izay manao fihetsika henjana

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
mety mahita ny fiainana ho mamy na mangidy,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
fa ho an'ny jiolahy...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
ny aina dia tahaka ny ra.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Eto!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Eto!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Atsaharo ny fiara azafady!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Mba miangavy re!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
LALANA FIRENENA 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Milatsaka mafy ny orana.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
MR. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Salama?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Hangman 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Lalam-pirenena 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Araho ny rakitsary CCTV
hatramin'ny folo minitra lasa izay.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Inona?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Haneho ny toerana misy an'i Min-ji izany.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
Andriamatoa Kim.

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Ny fomba tokana hiafarany dia ny fitadiavana azy.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Antsoy àry aho rehefa narahinao izy.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
Azafady, Sang-a.

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Olana manao ahoana izany?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Ahoana no ahafahantsika matoky an'io basy io?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Lasa tsy voafehy intsony i Agent Kim
hitady ny zanany vavy.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Rehefa manao izany izy,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
hivadika izy.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Inona, heverinao fa adala izy?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Fantany tsara izay hitranga
raha mivadika izy.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Lehilahy amin'ny teniny izy.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Mangina ry punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Miala tsiny, tompoko.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Tompoko.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Heveriko fa manana hevitra izy ireo.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Ekeko, tompoko.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Hetsiky ny Agent Kim
nifantoka tamin'ny zanany vavy.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Inona no manjo anareo rehetra?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Ny dada rehetra dia ho voajanahary…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Ara-dalàna izany, sa tsy izany?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Noho izany, ny zanany vavy no fahalemeny.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Mitadiava ny zanakavavin'i Kim dieny izao.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Mila maka azy takalon'aina aloha isika.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Miala tsiny?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Eny tompoko.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Alao takalon'aina?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Codename 66
niditra tao Myeongpo Port tamin'ny 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
CODENAME 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
Lohahevitra toa an'i Kim Min-ji
tamin'ny 23:34

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Niditra tamin'ny lalana resahina ny lohahevitra
amin'ny 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Io fiara io, sa tsy izany?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Azo antoka fa niditra izy?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Eny, nanao izany izy.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Hanara-maso ny toerana misy azy aho izao.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Misaotra anao nitondra ahy.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Misaotra anao indrindra.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Mbola tsy hitanao izy?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Tsy hitanay na aiza na aiza izy.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Vao nandalo teto ilay fiara nitarika.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Tianao ve ny filoha?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
Mankany amin'ny villa izahay.

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Takatra.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Ho avy tsy ho ela Atoa Nam.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Nitsahatra ny orana.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
-Fantatrao ve ny dikan'ny hoe hojae?
-Azafady?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Tsy misy dikany ve izany?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Marina izany.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Ny lafin-javatra rehetra izay manome tombony tsara.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Mety hidika koa hoe “fitaovana tsara”.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Tadidiko izany, tompoko.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Tombony tsy nampoizina…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Izany no porofo fa Hye-ri
dia voatahy amin'ny vintana tsara.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Nanolotra tena taminay fotsiny izy.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
AGENT KIM NAVERINA

733
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
Nankaiza ny zanako vavy?

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
Tiako sy tiako loatra i Hye-ri,

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
na inona na inona fahadisoana ataony.

736
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
Andeha hojerentsika fotsiny ireo.

737
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
Manankery avy hatrany, manomboka izahay
protocol fanairana maika.

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
Miezaka manomboka ady ve izy sa ahoana?

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
Samy manenjika an'i Min-ji izy ireo amin'izao fotoana izao.

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
Afo!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
Te hanao fifampitifirana ve ianao?

742
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
Afaka manao izany aho
ka tsy hitanao intsony ny zanakao vavy.

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
Afaka mitifitra azy ianao
ary milaza fa lozam-pifamoivoizana izany.

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
Min-ji, eto aho.

745
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
Andao hody izao.

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,505
Dikanteny dikanteny nataon'i: Jenny Kim


